В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Испанско-русский словарь. Латинская Америка - paso

 
 

Перевод с испанского языка paso на русский

paso
1. m; Ам.

(тж. paso real) брод

2. interj; М., П.-Р.

нет уж!, дудки!

••

paso de estudio Ч. — зал для занятий

paso de luna Вен. — недомогание в связи с новолунием

paso nivel Ам. — железнодорожный переезд

paso nadado Куба — шаг, при котором лошадь закидывает в стороны передние ноги

paso picado Дом. Р., Куба, М., Пан. — лёгкий, размеренный шаг лошади

paso trancado Дом. Р., П.-Р. — неровный шаг лошади

paso y anchura para que pase esta hermosura Арг., Кол. — ≡ расступись, народ красавица идёт

a paso de carreta Ам.; нн. — черепашьим шагом

de paso Арг., Ч. — иноходью

deshacer los pasos Кол.; нн. — исправлять ошибки прошлого

marcar el paso Ам.; нн. — безропотно подчиняться

sacar de(l) paso a uno Кол., П., П.-Р. — вытащить (кого-л.) из беды

sentar uno el paso Кол. — остепениться, взяться за ум

¡qué paso sería! Куба, П.-Р. — вот бы было здорово!

al paso que dura y no madura Ц. Ам., Дом. Р., Куба, П., Экв. — тихой сапой

Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
paso
  I m1) шагpaso atrás — шаг назадpaso ordinario (redoblado) — обычный шагpaso de maniobra — походный шагa paso largo, a grandes pasos loc. adv. — крупными шагамиa paso lento loc. adv. — медленноa paso ligero loc. adv. — быстроpaso por paso loc. adv. — шаг за шагомalargar (apretar, avivar) el paso — ускорить шаг2) ступень, ступенька3) аллюр (лошади)4) прохождение, проход (действие)5) переход, проход; перевал (в горах); фарватер (мор.)paso subterráneo — подземный переходpaso cebra, paso para (de) peatones — пешеходная дорожка; переход6) перелёт птиц7) (чаще pl) ходатайство; хлопоты8) след (ноги)9) пропуск, разрешение10) передача (титула, должности и т.п.)11) дип. экзекватура12) переход (в следующий класс)13) повторение, прохождение (темы урока)14) событие, случай15) успех, достижение16) походка; поступь17) малоупотр. смертный час18) критический момент19) (тж paso de armas) ист. рыцарский турнир20) па (в танце)21) место, отрывок (в книге)22) длинный стежок; намётка23) эпизод, случай24) ист. театр. одноактная пьеса; интермедия25) Ам. (тж paso real Куба, П.-Р.) брод26) астр. прохождение, кульминация27) геогр. пролив28) развилка, пересечение дорогpaso (a) nivel ж.-д. — переезд29) охот. место перехода дичи в горах30) тех. шаг (винта); ход (поршня)paso de rosca — шаг резьбыa pocos pasosa unos pasosal pasode pasomal pasomarcar el pasomás que a...
Краткий испанско-русский словарь
2.
paso
  I m1) (de algo; + circ) переход (чего; через что); проход, проезд, пролёт (по чему; где)2) (про)ход; переходno hay paso — прохода нет; (здесь) не пройтиpaso a nivel — пересечение дорог; переездpaso de, para peatones; paso cebra — пешеходный переход; "зебра"abrir(se), franquear el paso — проложить себе дорогу пр и перенcerrar, condenar, impedir, interceptar, obstruir, tapar el paso (a uno; a algo) — закрыть, перекрыть дорогу, проход (кому; чему) пр и перенdejar paso libre — освободить проход, дорогу3)tb paso de montaña — см puerto 3)4) + circ пролёт (птиц) гдеde paso — перелётный5) шаг пр и перен; действие; мераpaso en falso, mal paso — неверный шаг пр и перенpaso largo — большой, широкий шагdar un paso — сделать шаг пр и перенdar los pasos (necesarios) para algo; que + Subj — принять (необходимые) меры, чтобы...6)tb paso adelante — перен шаг (вперёд); достижение; прогрессdar un paso — сделать шаг, продвинуться вперёд7) colect шаг тж мн; походка; поступьa paso largo, lento — широкими, медленными шагамиcon paso firme — твёрдой поступью пр и перен; решительноcon paso ligero, vivo — лёгкой походкойcon paso rápido — быстро; быстрым шагом тж мнacelerar, apretar, avivar el paso — ускорить шагandar, ir con, llevar cierto paso — идти к-л шагом, походкойllevar el paso — идти в ногуmarcar el paso — маршировать на месте8) движение, шаг (танца); паpaso a dos — па-де-деa paso de tango — в ритме...
Современный испанско-русский словарь

Вопрос-ответ:

Что такое paso
Значение слова paso
Что означает paso
Толкование слова paso
Определение термина paso

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

1
2211
2
1448
3
1297
4
1146
5
1044
6
941
7
903
8
847
9
845
10
830
11
755
12
690
13
679
14
654
15
624
16
608
17
557
18
506
19
469
20
464
© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.